【再入荷!】 ギャベ風 約190×280cm マット ラグ あたたか ホットカーペット対応 洗える 吸湿発熱 床暖房対応 カーペット、ラグ

【Susan Lanci】スワロフスキー ティンキーリボン ハーネス TC-M→

【再入荷!】 ギャベ風 約190×280cm マット ラグ あたたか ホットカーペット対応 洗える 吸湿発熱 床暖房対応 カーペット、ラグ

【再入荷!】 ギャベ風 約190×280cm マット ラグ あたたか ホットカーペット対応 洗える 吸湿発熱 床暖房対応 カーペット、ラグ

Bonpoint(ボンポワン) ★定番商品★ ジーンズ (3歳)

「それで一杯」
「それであふれてる」
「それ以外はない」

Dolce & Gabbana G9VQ4Z FU7DU パーカー ロゴ DG コットン?

【再入荷!】 ギャベ風 約190×280cm マット ラグ あたたか ホットカーペット対応 洗える 吸湿発熱 床暖房対応 カーペット、ラグ

【再入荷!】 ギャベ風 約190×280cm マット ラグ あたたか ホットカーペット対応 洗える 吸湿発熱 床暖房対応 カーペット、ラグ

もともと「しかない」は否定的なニュアンスを持っています。

「これっぽっち!?」
「とても少ない」
「こんなもんじゃ全然足りない」

【The Internatiiional】 INTL. MA-1 White BLACK/WHITE

CALPAK★丸型トランク キャリーケース ラージサイズ ブラック

🍩ドーナツをしみに帰ってきたら

「1コしか残っていませんでした!」

「1コもある」とはいいません。

とつぜん不治の病と知らされ、あと半年の命だと告げられました。

そのときあなたは「あと半年しか」というでしょう。
絶対「あと半年も生きられる」とはいいません。

あと10分しかない!

試験時間が残り10分になりました。
まだ解けてない問題が「3問もあります」

このとき「あと10分もある」とはいいません。
「あと10分しかない!」です。

「あと10分もある」という人は、超ポジティブな人か、アホかどちらかです=^^=

ちなみにこのときの「3問も」の「も」は「そんなにたくさん」という意味です。
このとき「3問しかない」とはいいませんね。

そういうのは「もっと試験問題をたくさんやりたかったのに」という人だけです。

注目ブランド【HK Living】 上品♪ フルーツボウル ピンク

メチャクチャ「足りない」です。
「何もない」です。

「感謝しかない」は
「なにもかもなくなってこれしか残ってない」という否定的な意味を持ってしまいます。

「感謝」という言葉がメチャクチャ低い評価を受けているように感じてしまいます。

「たったこれだけ!?」
「これじゃ全然足りない!」
「こんなもの要らない!」

と言われてるような💦

「ここにはクズしかいない!」の「クズ」と同列に扱われてしまいます。

これも英語教育の弊害なのでしょうか?

英語の「nothing but」は強調して「他でもないこれ」という意味ですが、
日本語の「しかない」は「これしかない」「これっぽっち」「全然足りない」です。

英語にするなら「nothing enough」です。

「全然足りない」
「充分なものはなにもない」

「やるしかない」
「行くしかない」

関送込 Calvin Klein カルバンクライン CK ロゴ 折りたたみ 財布

「義務」「強制」「外圧」

いまの状況から、「やらざるを得ない」
自分に「選択肢はない」「選ぶ権利がない」
「残された道はそれしかない」「ほかに手立てや方法がない」

そして、「自分はやりたくない」のが本心。

感謝のような名詞とおなじように、やはり「否定的なこと」にかぎられます。

「やるしかない」の「やる」にはすべての動詞がふくまれます。

飛行機遭難事故

あなたは飛行機に乗っていてジャングルのど真ん中に墜落しましたが、からくも死は免れました。

救援を待っていましたが、水も食料も底をつき、死を待つばかりです。

「ここは行くしかない」
「待っていても死ぬしかない」

あなたはどこかもわからないし、危険な動物がたくさんいるジャングルを歩きたくはありません。
でも、ここにいても「死ぬしかない」のです。
なので「行くしかない」んです。

沈没船

あなたは今まさに沈もうとしている船に乗っています。
◆VALENTINO◆ クレープクチュールとヘビーレースのミディドレス

あなたはどうしますか?

「海に飛びこむしかない」

Anthropologie カーテン 2枚組 213cm Embroidered Tulip

海に飛びこんだら?

「泳ぐしかない」んです。

あなたに選択の余地はありません。
大変です。辛いです。苦しいです。怖いです。疲れました。
もう泳ぎたくなんかありません。

でも、泳がなければ「死ぬしかない」んです。

さっちゃん
たとえが極端ね!
ひげおじさん
「そうしなければ死ぬしかない」のが、人にとっていちばん「強制的なもの」「やらざるを得ないもの」じゃけえ!

「喜ぶしかない」

気持ち悪いですね。

ひそかに好ましいと思っていた女性から告白されました。
そのときあなたは「喜ぶしかない」といいますか?

「喜ぶ」のは歓迎されることで、あなたの「本意」であり、まわりから「強制される」ことではありません。

「喜ぶしかない」といえば「喜ぶ」ことは、不愉快なことであり、あなたの本意ではなく、まわりから強制されて「しかたなしに」していることになってしまいます。

「遊ぶしかない」

あなたはディズニーランドに行きました。

そこで「遊ぶしかない」といいますか?

BURBERRY メンズ セーター Vネック 長袖 ブラック
もしそうならこういう言いかたもあるかもしれません。

「遊ぶしかない」といえば、「遊ぶ」ことはあなたにとって「苦痛」であり、「不愉快」であり、「しかたなしに」していることになります。

また「遊ぶしか」ということは、「ほかのことは何もできない」という意味です。

あなたはほんとうは

「勉強したかった」のかもしれません。
「本が読みたかった」のかもしれません。
「仕事がしたかった」のかもしれません。

ならばディズニーランドでは「遊ぶことしかできない」というのも納得です😄

さっちゃん
MONCLER モンクレール ★ トロピカル柄 コットンシャツ
ひげおじさん
それは強制じゃなくて、自分の意志だよね!「食べない」という選択肢もあるよ!
さっちゃん
わたしの心の声が「食べろ!」っていってるの!
ひげおじさん
太るかもね!
さっちゃん
ドキッ!

「笑うしかない」

ほんらい「笑う」のはポジティブで歓迎されることです。

でも、ここでの「笑う」はしい笑いではなく、あまりにも不幸で、つらくて、ほんとに「ほかに何もできることがない」ことを表しています。

家も友だちも家族も仕事もなくした。
ポケットには「10円しかない」

お手上げで自分の力ではどうすることもできない。
自分のあまりにも哀れな状況に「笑うしかない」んです。

大笑いではなく「卑屈な」「憐れみに満ちた」笑いです。

さっちゃん
泣いてもいいよね!
HERMES モカシン《Echo》ホワイト キッドスキン DHL発送 直営店

【再入荷!】 ギャベ風 約190×280cm マット ラグ あたたか ホットカーペット対応 洗える 吸湿発熱 床暖房対応 カーペット、ラグ

泣けるうちはまだいいのさ。涙も枯れたらあとは笑うしかないんじゃ!
さっちゃん
大人ってたいへんなのね!
ひげおじさん
そのうちわかる!

使われかたは時代とともに変わるものですが、この使いかたは有用であれば生き残り、そうでなければそのうち消滅するでしょう。

残らなかったもの

「ナウい」
「MK5」などなど。

さっちゃん
何それ?
ひげおじさん
知らなくていい=^^=「正しい」というより「ふさわしい」日本語をおぼえようね!

ピタッと吸着 東リ スクエア2100サイザルループ タイルカーペット〔防ダニ・洗える〕〔日本製〕 サイズ500mm×500mm 10枚セット 色番 FF2103

プロフィール・レッスン予約はこちら。
表示名はToshiです。

https://www.italki.com/teacher/8455009/japanese

さっちゃん
わたしはさっちゃんです!watashi wa Sacchan desu!
ひげおじさん
わしはひげおじさんじゃ!washi wa hige-ojisan ja!

ミンク ファーバッグ 巾着 牛革 ハンドル レディース 秋 冬 ブラウン ブラック 母 女性

新品未使用 DRAKES ドレイクス ウールシルクスカーフ アナトミカ

アリーズ 帽子 アクセサリー メンズ Hat Blue

イケヒコ ラグ カーペット クレイド 約185×185cm ブラック シンプル 約2畳 正方形 抗菌防臭 ループ オーバーロック #3985

<Sponsored Link>



コメントを残す 5月予定 手描きイラスト リクエスト⑥ 1枚

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です